[Episode 10]
DNA Shin Deuk Ye dan Oh Hye Sang
tidak ada kecocokan 0.0001% -pun.
Tidak ada kemungkinan
adanya hubungan darah.
Ya Tuhan...
Tidak ada kemungkinan...
adanya hubungan darah.
Pasti ada sesuatu.
Jika tak ada yang kau sembunyikan kau tak akan mengikutiku kemari.
Dimana kau menyembunyikan putrimu?
Di keluarga mana kau besarkan dia sementara kau berencana jahat?
Mama, aku tak tahu kenapa kau sangat mencurigaiku.
Kita sudah memeriksanya ternyata bukan.
- Bukankah itu baik bagimu? - Apa maksudnya baik bagiku?
Aku tahu kalau kau ke RSJ untuk melahirkan anak pria lain.
Sampai aku memastikan kalau anak itu sudah meninggal,
karena kau sering menangis tersedu-sedu,
aku tak akan percaya. Walaupun aku harus mencari ke seluruh negeri,
Asal tahu, aku pasti akan menemukan putrimu!
Tidak mungkin!
Jika Hye Sang bukan putriku kalau begitu..
Anak kandungku? putriku?
putriku..
putriku?
diterjemahkan oleh ud426
Ini tidak benar.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Kenapa Hye Sang bukan putriku?
Kalau begitu...
Siapa?
Lalu ada apa ini?
Oh Hye Sang...
apa dia bayi yang kutukar itu?
Kalau begitu anaknya telah meninggal.
Apa dia telah mengerahkan segala daya untuk membesarkan anak yang bukan anaknya?
Aigoo
Nasibmu juga luar biasa.
Tak mungkin
bila putrinya masih hidup,
kepada orang yang telah keliru mengenali,
aku memberitahukan kebenarannya.
Jikalau dia menemukan anak kandungnya warisan keluarga kami semakin banyak dibagi-bagi.
Tidak boleh. Tidak boleh terjadi!
Aku harus membereskannya sekaligus.
Oh Hye Sang?
Apa kau tahu konsep mereka?
Mereka menyerahkan disain dengan pohon pinus sebagai pusatnya dan konsep ramah lingkungan.
Pohon pinus?
Hentikan!
Kau sengaja mencorat-coret gambar orang?
Jangan pedulikan itu. Percaya saja padaku.
Tentu saja. Putra Kang Man Hoo
dikalahkan putri Oh Min Ho... apa masuk akal?
Kau harus kukuh menekan mereka,
sehingga mimpi mereka tidak tercapai.
Oh Min Ho si pembunuh. Tunggu saja. Karena akulah satu-satunya saksi.
Surat kaleng lagi? Ya, kan?
Sudah 20 tahun.
Saat aku hampir melupakannya..
Kukira mereka akan capai sendiri.
Siapa ya, kemungkinannya siapa..?
Apa yang disaksikannya?
Pembunuhan?
Aku sudah tak tahan lagi. Mari kita lapor polisi!
Jangan dipikirkan. Itu hanyalah surat yang mengada-ada.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ahjussi, kau belum berangkat?
Ya aku mau berangkat, kau?
aku..
ada yang ingin kukatakan.
Apa? Duduklah.
Jangan salah paham, mohon dengarkan aku.
Disain yang diajukan Hye Sang untuk ikut lomba akulah yang menggambarnya.
Apa?
Benarkah?
Mana mungkin?
Pasti akan terungkap karena terjadi dalam satu rumah.
Walaupun aku bukan seorang arsitek dan tak memenuhi syarat untuk mengikuti lomba,
Itu adalah ideku dan menurutku itu salah karena mengambilnya tanpa memberitahu.
Hye Sang telah banyak belajar dan punya banyak keahlian, jadi aku tidak mengerti.
Kata-kata yang kau ucapkan, itu benar?
Karena aku tak dapat mempercayaimu.
Ini.
Sungguh,
Kau bilang kau yang menggambar disain ini?
Ya, aku yakin.
Sungguh tak masuk akal, sayang.
Tanpa sangsi ini mencuri ide orang lain. Kita tak boleh membiarkannya.
Akan lebih baik bagi Hye Sang untuk menyadari kesalahannya.
Kau pasti harus membayarnya.
Kau kira aku akan lupa?
Demi presiden,
aku akan pastikan dia memperoleh kembali yang menjadi haknya.
Katakan.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Katakan saja.
Sa Wol telah memberitahumu?
Maaf, aku ingin mengatakan padamu duluan..
Kenapa kau mencuri disain Sa Wol? Kau tak kekurangan apapun.
Mencuri? Apa maksudmu?
Disain ini adalah yang ku presentasikan 2 tahun lalu di Spanyol.
Tapi Sa Wol bilang dia memerlukan sesuatu untuk dilampirkan pada pendaftaran sekolah arsitek.
Dia memohon untuk memasukkan sedikit idenya maka aku membiarkannya.
Mendaftar sekolah arsitek?
- Sa Wol akan kembali ke universitas? - Ya.
Jika dia bilang ikut serta dalam perlombaan besar seperti ini,
Dia pikir dia dapat diterima di universitas terkenal.
Tapi karena hasil karyaku masuk final,
dia memintaku untuk mengajukannya dengan juga mencantumkan namanya.
Mana boleh orang tanpa ijin arsitek mencantumkan namanya?
Apa membangun rumah bisa dipelajari dan dikerjakan oleh sembarang orang?
Senang rasanya jika Sa Wol berhasil maka aku membantunya untuk mulai.
Tapi masalah menjadi rumit.
Aku harusnya memberitahu lebih dulu...
Apa yang harus kita lakukan?
Presiden, ini laporan tentang ahli pohon pinus.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti.
Hye Sang telah mengatakan semuanya.
Bahwa kau ingin dikenal dalam disain proyek kota baru.
Apa?
- Dia mengambil semua idenya. - Membuat pohon pinusnya sebagai pusat,
adalah inti dari disainnya.
Walau aku tak tahu seberapa banyak yang merupakan idemu,
Telah bersekolah di universitas dan menjadi seorang arsitek berdasar itu,
- semuanya palsu dan omong kosong. - Bukan begitu.
- Disain aslinya adalah milikku - Arsitektur adalah tentang menggabungkan ide banyak orang.
Kau pikir kau bisa begitu saja mencantumkan namamu pada hasil karya orang lain?
Keangkuhanmu sungguh tak dapat dipercaya. Di masa depanmu,
- kau tak pantas menjadi seorang arsitek. - Presiden,
Tolong, dengarkan aku..
Hello
Oh, ya aku kesana.
Kenapa?
Kenapa tak ada yang percaya padaku?
Aku kemari karena ada yang ingin kutanyakan padamu.
Saat kau mengadopsi Hye Sang,
Apa kau telah memastikan bahwa kaulah ayahnya? Kau sungguh menggelikan.
- Bukankah kau sudah tahu? - Katakan. Bagaimana kau begitu yakin?
Direktur Geum telah melakukan tes DNA.
Aku melihat hasilnya dengan mata kepalaku sendiri.
Direktur Geum juga menunjukkan padaku baju bayi dengan sulaman nama Hye Sang.
Kau melihat bajunya?
Kalau begitu..
Panti asuhan Geum Bit benar tapi...
Apa kau punya daftar semua anak yang tinggal disana?
Aku tak tahu. Catatan tentang anak-anak yang disana,
telah hilang setelah kejadian itu.
Aku hanya punya daftar nama yang meninggal.
Bagaimana yang masih hidup. Ada berapa yang masih hidup?
Aku agak yakin hanya 2. Satu Hye Sang.
Satunya lagi, Sa Wol.
Ada anak yang mayatnya tidak ditemukan. Akan tetapi tak ada bukti kalau dia masih hidup.
Sa Wol..
Benar.
Dia tumbuh di rumah kami, dia teman Hye Sang.
Dia anak direktur PA Geum Bit.
Kenapa kau mengajak anak seperti itu? Direktur Geum adalah penjahat!
Penyebab kecelakaan itu adalah konstruksi yang rapuh yang dibuat Kang Man Hoo.
Tak ada bukti kalau direktur Geum punya peran serta dalam hal ini.
Orang yang mati tidak dapat bicara lagi jadi kita tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
Sebenarnya..
Sudahlah.
Dimana Hye Sang?
Ahjumma.
- Apa yang membawamu kemari? - Oh, ini...
Aku ingin memilih hadiah untuk ibumu bersamamu.
Aku senang kau berbuat begini, tapi bukankah kau agak terlalu baik? Aku tak pernah melakukan apa-apa buatmu.
Banyak hal yang harus kuucapkan terima kasih pada ibumu.
Maukah kau membantu memilihkan?
Ya.
Ini bagus.
Oh, ya
Ini tampaknya cocok untukmu, cobalah. Ya.
Tunggu. Biar kubantu.
Toh... Tidak ada toh-nya.
Anakku Hye Sang ada toh-nya di situ.
Deuk Ye, maaf aku terlambat ya?
Tapi kenapa kau tiba-tiba ingin membeli sepatu?
Aku berterima kasih untuk sepatunya, tapi
kau tak perlu memperlakukan putriku terlalu baik.
Sudah banyak anggota keluargamu yang harus kaupikirkan.
Ji Hye
Apa kau ada waktu luang hari ini, ada tempat yang ingin kukunjungi.
- Kemana? - Sebelum kau ke luar negeri,
keluargaku berlibur ke laut Ag Myun. Kau masih ingat?
Tentu! Ayahmu punya vila disana.
Rumahnya sangat tenang dan nyaman.
Oh.. tapi bagaimana ya?
Hari ini dan besok suamiku ada pekerjaan yang penting jadi kurasa agak berat meninggalkan rumah.
Oh tak apa.
Tapi Ji Hye..
Hye Sang dan Sa Wol
- Bagaimana kau mengadopsinya? - Apa aku belum cerita?
Hye Sang adalah anak yang menarik perhatian suamiku di panti.
Sa Wol, aku melihatnya secara tak sengaja saat aku tiba di panti.
Aku melihatnya diganggu anak yang lain karena dia anak direktur panti.
Aku sangat sedih dan merasa kasihan padanya.
Sejak hari itu, aku selalu memikirkannya.
Waktu itu,
apa hanya 2 anak ini yang selamat?
Apa kau pernah menanyai mereka? Mereka tidak melihat anak lain di tempat kejadian?
Kau juga tahu. Mereka cepat-cepat membersihkan lokasinya dan dibuat taman.
Bila kupikir-pikir, kurasa itu sebuah keberuntungan.
Apa maksudmu beruntung?
Anak direkturnya selamat dan semua anak yang lain meninggal tanpa tahu sebabnya.
Ternyata anak itu putri kandung sang direktur.
- Bagaimana kau bisa membawa pulang anak semacam itu dan membesarkannya? - Deuk Ye-
Bagaimana jika anakmu meninggal dalam peristiwa itu?
Apa kau masih bisa berkata begitu?
Jika anakmu meninggal karena direktur itu,
Masih bisakah kau membawa dan mengasihi anak itu?
Ada apa? Katakan padaku!
Jangan-jangan, anakmu,
juga jadi korban di peristiwa itu?
Katakan itu tidak benar.
Kau bilang kalau dia sudah diadopsi lama sekali.
Deuk Ye! Deuk Ye!
Tak mungkin!
Bagaimana ini..
Tolol.
selama ini aku menganggap kau putriku.
Ma
Papa apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku bahkan tak tahu harapan terakhirku sudah hilang.
Aku menempatkan segalanya untuk Hye Sang.
Ma, jangan ampuni aku.
Papa!
Karena kau telah banyak belajar, sudah diduga, kau berpikir cepat, kan?
Kau tahu kan berapa perusahaan yang bersaing untuk mendapatkan proyek ini.
Pada saat seperti ini, jika orang mengetahui kita memiliki masalah internal,
kita tak akan dapat memenangkan persaingannya.
Baik. Apalagi, kita satu tim
Apa yang bisa kuperbuat bila aku tak memenuhi syarat untuk mengajukan ideku sendiri.
Akan tetapi, aku akan mengawasi untuk memastikan disainku disampaikan dengan baik.
Ya, kau berpikir bijak.
Tak penting nama siapa yang tertera.
Yang terpenting bahwa kita bekerja untuk mencapai tujuan yang sama.
Mari kita bekerja keras mulai sekarang.
Hello.
Kau tak memerlukan yang lain lagi, kan?
Hey, apa kau melihat wajahnya?
Sungguh 'hot'!
Hari ini adalah hariku~
Hari ini adalah hari aku menulis ulang perjalanan cintaku.
Apa maksudmu menulis ulang perjalanan cintamu...
Kau tak punya kisah percintaan.
Jjil Lae, lipstiknya jelek sekali.
Sama seperti kalungnya. Tampak murahan.
Apa yang kau katakan?! Apa kau tahu ada berapa berliannya?
Ini edisi terbatas bahkan belum dijual di Korea.
Sebagai designer, aku hanya akan mengatakan satu hal saja.
Dengan bentuk wajahmu, menonjolkan garis lehermu,
itu gagal total! Itulah sebabnya kau tak pernah punya pacar.
Aku lebih baik daripada dirimu yang mengubah bentuk wajah dengan suntikan.
Bibirmu, paha dan bahkan pusarmu,
kenapa kau juga tak melakukan operasi plastik pada otakmu?
Hey, Kang Jjil Lae. Kau sudah selesai bicara?
Apa kau tahu julukanmu diantara teman- temanku? Makanan 3 menit.
Kau punya bakat untuk merusak perasaaan seseorang hanya dalam 3 menit.
Kau yang dicampakkan saat bulan madu bahkan aku belum sempat mengucapkan kata kakak ipar.
Apa? Kau gila!
Aku produk baru dengan kemasan menarik.
- Kau produk bekas pakai yang dikembalikan. - Apa kau tak bisa diam?
Ahh! Mau apalagi?!
Kau-Kang Dal Rae!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan tanganmu.
-Ahh! -Tidak boleh! Kau tak mau melepaskan?!
Hentikan. Apa yang kalian perbuat?
Baiklah.
Coba lihat.
Aku harus menemukan pria seperti itu.
Romantis dan manis dan tampan.
Tapi tetap jantan.
Sadarlah. Kenapa pria seperti itu mau bersamamu?
Pria yang kau kencani,
tidak menganggapmu sebagai wanita tapi sebagai segepok uang atau sebuah gedung.
Tapi setelah beberapa jam mereka bahkan bilang tidak kepada uang atau gedung itu lalu melarikan diri.
Hey. Baru saja kita mendarat kau sudah mulai lagi?
Hey! Kau! Kau tak mau berhenti.
Lihat! Aku minta seperti Kim Nam Joo. Apa aku menyuruhmu membuatku seperti kawat?
Omo, bagaimana kau bisa bergurau seperti itu.
Apa kau kira dengan keriting dapat membuatmu mirip Kim Nam Joo? Wajahmu juga harus mirip dia.
Orang ini!
Kembalikan rambutku seperti semula, atau aku tak akan membayar sepeserpun.
Apa?
Selama 2 jam aku bekerja seperti anjing mengerjakan rambut anjing dan sekarang apa? Kau tak mau bayar?
Setelah kuperhatikan tampaknya,
rambutmu adalah anjing!
Kau sudah selesai bicara?
Ya, sudah kukatakan semua yang ingin kukatakan.
Apa aku harus menggunakan rambutmu untuk menyikat seluruh salon?
Apa katamu?
Hey, stop! Hey, stop!
Tolong hentikan.
Aku yang akan melakukannya, harap tenang.
Biarkan saja.
Orang seperti itu seharusnya tidak pergi ke salon untuk manusia.
Dia harusnya pergi ke salon anjing.
Tahan! Aigoo! Hentikan.
Mi Rang!
Teman-teman, mau lewat sana?
Mi Rang! Mi Rang! Mi Rang!
Sudah pulang? Oh aku terlambat.
Aduh.. maafkan aku sayang.
- Kalian pergi duluan ya. - Bye.
Sudah kubilang aku tak perlu kau jemput. Kenapa kau datang? Dan pakai sepatu dan baju apa ini?
Dan kenapa lagi rambutnya? Apa kau benar-benar seorang penata rambut?
Nenek bertengkar lagi dengan pelanggan jadi aku mencoba melerainya.
Maafkan aku. Jangan marah.
Aku tak dapat percaya seorang putri yang cantik dapat lahir dari perutku.
- Aiyoo! - Jangan begitu
Jika kau sempat datang kemari, mendapat uang walau satu sen lebih banyak akan lebih menolongku.
Kapan kau akan mendaftarkan untuk kursus Inggris?
Sejauh ini sudah berapa banyak uang yang kau sisihkan?
Tentu saja aku akan mengikutkanmu kursus Inggris.
Kau sangat pandai jadi tak mungkin aku tidak mengikutkanmu kursus.
Aku menabung sedikit demi sedikit jadi percaya saja pada ibumu!
Jangan dekat-dekat denganku dan jaga jarak 10 langkah di belakangku. Kau membuatku malu.
Aiyoo, maaf! Kau harus pergi bersama ibu!
Tidak, aku harus jaga jarak 10 langkah. 1, 2, 3
Ada apa ma?
Aku ada janji makan malam, aku mau berangkat kesana.
- Ada apa? - Kau tak tahu?
Istrimu masih belum pulang.
Dia mungkin ada pertemuan.
Kau mudah dibohongi karena kau terlalu lembek.
Jika kau tidak mengekang istrimu, dia tipe orang yang akan menusukmu dari belakang. Kau masih belum tahu?
Aku akan cepat selesaikan makannya dan segera pulang.
Sialan!
Maaf maaf! Aku terpana melihat gedungnya.
Sudahlah. Saputangannya kotor.
Pergilah.
Aku bertanya karena penasaran,
Apa perusahaan ini dimiliki oleh presiden yang pencuri itu?
Apa ya? Oh ya. Kudengar keahlian mencuri kayu pinus.
Kau mau apa? Orang macam apa kau ini?
Lepaskan dia.
Dia tampaknya orang gila.
Ayo pergi.
Jaga kesehatanmu presiden!
Ada yang bilang kalau Tuhan bisa murka.
Dan jangan sampai kehilangan hiasan sepatumu.
Monumen PA Geum Bit
Untuk mengenang yang telah meninggal di PA Geum Bit
Anakku,
Kau tinggal disini?
Kau tak dapat bertemu ibumu,
Dan kau telah pergi begitu saja?
Aku sangat menyesal jadi bagaimana aku bisa merelakanmu pergi?
Bahkan tak sekalipun,
aku menjadi ibumu.
Anakku!
Oh Wol,
sudah lama ya?
Maafkan aku.
Aku datang membawa makanan ringan kesukaanmu dan susu strawberry,
tolong maafkan aku.
Kita
Aku senang saat kita tinggal sebagai tiga sekawan.
Apa Hye Sang tak menyukaiku?
Dia biasanya tidak begitu.
Aku merindukanmu Oh Wol!
Hello!
Aku melihatmu memberi makan kucing tempo hari.
Aku kecewa karena aku tidak sempat memberi salam.
Kau sering memberi makan kucing? Aku sering melakukannya.
Dia anak direktur itu? putriku telah meninggal
Kenapa dia hidup dengan baik dan tersenyum? Kenapa?
Ahjumma, kau baik-baik?
Semakin sering aku melihatmu aku dapat melihat betapa tak tahu malunya dirimu.
Disinilah panti asuhannya ambruk.
Bagaimana kau bisa datang kemari dengan senyuman bahagia? Apa kau tak kasihan dengan temanmu yang telah meninggal?
Ahjumma. Rasanya lebih baik jika aku tak pernah bertemu denganmu lagi.
Anak-anak yang di surga mungkin tak ingin bertemu denganmu.
diterjemahkan oleh ud426
Kenapa Ahjumma begitu?
Apakah aku anak yang sial?
- Omo!- Ah, jeez!
Apa yang kaulakukan disini?
Hey! Apa kau tak pernah mengucapkan "maaf" atau "kau tak apa-apa?"
Setelah membuka mata, hanya itu yang dapat kau ucapkan.
Kenapa kau begitu sombong?
Kau tak pernah minta maaf setelah mengacau di proyek!
Aku tak sengaja melempar batu kepadamu.
Ada hal yang harus kukerjakan, jadi jika tak ada lagi urusan denganku, silakan pergi.
Kau memandang rendah diriku? Sini kau. Sini.
Karena aku tak dapat berbicara baik-baik, rasanya aku mau gila.
Hey, kau tak mendengar aku menyuruhmu minta maaf?
Oh Wol!
Ya Tuhan! Ouch!
Gadis ini pasti gila!
Siapa suruh memegang tanganku?
Siapa yang memegang tangan? Aku memegang meteran-nya!
Ini jela-jelas penyerangan!
Aku dapat bertahan hidup dari reruntuhan batu.
Kau tak akan mati karena lemparan batu kecil di wajahmu. Jangan jadi *hipokondriak (*orang yg terlalu mencemaskan kesehatannya).
Apakah tubuhmu dan tubuhku sama?
Ini pertama kalinya dalam hidup aku dilempar batu.
Aku hidup tanpa pernah ibuku berteriak padaku!
Lalu kenapa kau tidak diteriaki saja sekarang? Jika kau ingin menjadi orang sebelum mati.
Ini peringatan terakhir!
Jika kau tak mau berlutut kali ini,
Aku akan mencabut pohonnya jadi jangan menyesal.
Coba saja cabut pohonnya. Aku akan mencabut nyawamu.
Ini. Bersihkan hidungmu. Aku pergi.
Apa? Bagaimana hidungku?
Oh, apa ini?
Ugh, pusing!
Berhenti!
Hey, kembali. Kembali! Hey!
Kau celaka! Cepat kembali!
Walau sudah jam segini, dia masih belum pulang.
Dia pasti sedang mencari putrinya ke semua tempat.
Aku akan.. - Ow...
Mama, aku pulang.
Apa kau tak enak badan?
Katanya kau tidak makan malam.
Apa aku babi? Mana bisa aku makan jam segini?
Apa kau tahu dimana istrimu atau apa yang sedang dilakukannya?
Kenapa kau begitu? Apa kau bertengkar lagi dengannya?
Kau pikir aku tak ada kerjaan lain?
Aku hanya bilang kau harus tahu seperti apa istrimu yang sesungguhnya.
Apa kau tidak merasa aneh dia mau menerima Chan Bin tanpa banyak bicara?
Itu karena dia menyembunyikan sesuatu, kau tolol!
Itu karena setelah melihat wajah Chan Bin perasaannya menjadi lemah.
- Kau tahu betapa dia menyayangi anak... - Bukan seperti itu!
Istrimu dan Oh Min Ho berkumpul dan,
Mereka punya "hubungan".
Jadi maksudku adalah dia berselingkuh!
- Apa? - Pada waktu itu, saat kita berlibur,
Dia pergi dan tidak pulang semalaman!
Dia membenci mertuanya dan juga suaminya. Apa yang tak bisa dia perbuat?
Dia barangkali sangat senang karena mendapat kebebasan dan bertemu dengan pacar lamanya dan
mereka berdua menghabiskan malam bersama.
Apa kau...
bicara tetang Oh Min Ho, saat ini? Kau melihatnya, ma?
Ya aku melihat dengan mata kepalaku sendiri! Kupikir hal itu akan menyakitimu maka aku diam saja sampai sekarang.
Tapi melihatmu sekarang sungguh mengecewakan dan aku tak dapat memendamnya lagi.
Istrimu seorang yang mengerikan kau tak boleh mendiamkannya saja.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Jangan dipikirkan lagi, ma.
Tidurlah.
Ap- apa yang telah...
kulakukan?
Bagaimana kalau dia berbuat sesuatu...
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang baru terjadi? Apa yang baru kukatakan? Apa yang baru kukatakan?
Aku mau bertanya.
Selama kita menikah, pernahkah kau mengkhianatiku?
Jawab.
Apa kau,
tak pernah mengkhianatiku?
Jangan ubah pembicaraan. Jawab saja pertanyaanku.
Apa kau dan Oh Min Ho
pernah menghabiskan
malam bersama?!
Dengan bajingan Oh Min Ho?! Apa yang telah kau perbuat?!
Katakan!
Malam itu, bukankah kau lari dengan mama Dal Rae?
- Itulah sebabnya Chan Bin lahir! - Apa?!
Kenapa kau tak mau memeriksanya?!
Itu tidak benar...
Kenapa kau tak dapat mengatakannya?
Apa kau yang pantas bicara?
Kau, yang mengkhianati aku!
Kau tak pantas memukulku!
- Kau... anggap saja seperti yang kaupikirkan.
Percayai saja anggapanmu tak peduli aku mati atau hidup!
Karena tak ada lagi yang kukatakan padamu,
aku ingin sendirian.
Keluarlah dari kamar ini.
Apa dia memojokkan anakku?
Kenapa dia tak dapat menguasainya?
Kalau begini caranya, dia akan selalu siap sedia mendampinginya.
Sungguh seorang wanita..
Pohon itu,
berusia 200 tahun?
Benar, Presiden.
Cepat kerjakan.
Cabut sampai ke akar-akarnya!
Saya mengerti.
Maaf!
Apa yang kalian lakukan? Hentikan segera!
Sebentar.
Ini tidak banyak tapi ambillah.
Oh Min Ho.
Bersiap-siaplah.
Karena aku akan menghancurkan perusahaan kecilmu!
Kau tahu dengan pasti anaknya?
Gadis berusia sekitar 8 tahun.
Daftar keluarga anak yatim
Tunggu sebentar.
Waktu kejadian PA Geum Bit,
Kenapa aku gugup?
- Semuanya akan berhasil, Hye Sang. - Apa kau tak bisa diam dan duduk saja?
Karena kau, aku jadi kehilangan akal.
Si brengsek itu seorang arsitek?
Tak mungkin.
Bagaimana seorang arsitek berbuat seperti itu di lokasi proyek orang?
Apa. Pria Dongchimi di bandara?
Lalu apa dia?
anak Kang Man Hoo?
Ini pertarungan antara Daud dan Goliath.
Mari kita cepat selesaikan, ini tidak begitu menyenangkan. Kau percaya diri?
Ya, jangan khawatir Presiden.
Jangan-jangan, kau masih menjalani hidup yang tak masuk akal, ya kan?
Dasar dari semua bisnis adalah,
mengikuti aturan.
- Sekretaris Jo - Ya Presiden
Sepertinya masih ada orang yang tidak tahu bagaimana dunia bekerja.
"Aku presiden Bo Geum Construction. Pemilik perusahaan kecil,
tak pantas berbicara denganku. Katakan itu padanya!
Kompetisi Pengembangan Kota Baru Gangnam
Gangnam adalah pusatnya Korea dan juga pusatnya pendidikan.
Di tempat ini, kami ingin menarik sekolah swasta terkenal di dunia dan
berencana membuat kota dunia yang menitik beratkan pada pendidikan.
Tren ramah lingkungan telah merambah dunia.
Eton College dari Inggris telah setuju untuk membuka sekolah disini,
jadi kami membuat disainnya berdasar itu.
Pohon tua berusia 200 tahun yang berada di tengah merupakan,
ciri tersendiri dari disain kami.
Bagus Hye Sang!
Walaupun kau berbuat sesuatu yang kecil, jika kau membuatnya sama dengan yang lain, kau tak akan bertahan.
Disain ini akan menjadi acuan bagi dunia.
Aku yakin ini akan menjadi bagian yang penting.
Pohon berusia 200 tahun sangat bersejarah.
Arti apa yang tersirat?
Arsitektur paling indah yang diciptakan Tuhan adalah alam.
Tak peduli seberapa banyak sekolah maupun fasilitas yang dibuat, mengabaikan alam
sama halnya dengan mengabaikan masyarakat.
Di tengah-tengah Gangnam, menempatkan alam dan tempat yang tenang,
kami mantap memilihnya sebagai lokasi kami.
Tunggu. Aku baru saja menerima kabar.
Pohon tua yang jadi pusat disain Oh Hye Sang telah hilang.
Pohonnya hilang? Mana bisa pohan yang sangat besar...
Seseorang sengaja melakukan ini!
Mungkin pohonnya...
tumbuh kaki?
Kami akan memastikan terlebih dulu maka sementara,
kami akan menunda pengumuman para finalisnya.
diterjemahkan oleh ud426
Ada kemungkinan kau sengaja melakukannya ya kan? Kau jadi mengerikan selama aku belajar di luar negeri.
Apa katamu?
Kau mengeluhkan proyek ini sejak awal. Apa kau melakukan ini karena taku kau tidak dipakai lagi ?
Omong kosong! Apa yang kau maksudkan?!
Apapun yang kau katakan, aku tak dapat mempercayaimu.
Hey! Oh Hye Sang kau-
Ini yang terakhir. Jika kau tak berlutut dan meminta maaf padaku
Aku akan mencabut pohonnya jadi jangan menyesal nanti.
Jangan-jangan
Aku melihatnya sendiri, jadi-
Presiden Kang Man Ho
Bolehkah aku minta waktumu sebentar?
Sungguh bukan kau yang melakukannya? Jika kau melakukan ini untuk kembali ke Hye Sang-
Ini pasti bukan aku!
Anda bilang kita adalah satu tim.
Aku juga ingin semua berhasil.
Jika kau tidak maka
hanya ada satu orang yang bisa berbuat ngawur.
Aku harusnya tak bicara apa-apa. Siapa yang peduli nama siapa yang tertera.
Oh Ahjussi, kau bekerja disini kan?
Apa kau melihat ada orang yang menebang pohonnya? Setidaknya kau pasti mendengar sesuatu.
Aku tak tahu.
Kau sungguh tak tahu? Kau tak tahu kemana perginya?
Aku bilang tidak tahu. Kenapa kau terus menggangguku?
Ajusshi! Ajusshi!
Sungguh-sungguh hilang.
Kau melihatnya dengan jelas. Pohon besar itu menghilang begitu saja di siang bolong.
Jangan-jangan, kau yang melakukannya? Ada yang bilang kalau penjahatnya muncul lagi di tempat kejadian.
Kau kira aku punya banyak waktu luang? Aku arsitek yang baik di Korea.
Kenapa seorang arsitek mau mengambil pohon? Aku bukan pencuri.
Kau bilang kalau kau mau.
Kalau begitu kemana perginya pohon berusia 200 tahun?
Tolong, jangan begitu dan mohon bantu aku! Aku tahu aku yang salah,
Apa ada cara untuk menemukannya? Aku harus menemukan pohon itu.
Ah, keterlaluan. Lepaskan aku. Kau sungguh-sungguh mencurigaiku?
Apa aku tampak seperti orang yang akan melakukan hal yang memalukan?
Kenapa seorang yang sudah pasti menang melakukan hal yang curang?
Lupakan. Jangan pernah menggangguku lagi dengan hal ini.
Hey!
Baik. Tak peduli ini ulah presidenmu yang hebat itu atau ulahmu,
kau kira aku tak bisa menemukannya? Aku pastikan akan menemukannya sendiri.
Mungkin, papa?
Legenda bulldozer,
presiden Bo Geum Construction. Merupakan kehormatan bagiku dapat duduk bersamamu.
Apa alasan kau ingin bertemu denganku.
Aku akan langsung.
Pohon pinusnya, kau yang mencabutnya, kan?
Kau sangat berani Oh Hye Sang.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku tahu kalau anda tidak akur dengan ayahku.
Akan tetapi, aku berbeda dengan ayahku.
Karena hubunganmu yang buruk dengan ayahku, aku tak mau kau sangkut pautkan.
Kau berbeda dengan ayahmu?
Ya, itulah yang ingin kukatakan padamu dan itu pula alasan aku ingin bertemu denganmu.
Kaulah orang yang kutuju bila aku bekerja sebagai arsitek.
Aku..
tidak punya permusuhan denganmu, Presiden.
Tampaknya kau memang berbeda dari ayahmu.
Dia tetap seorang perusak seperti dulu.
Tapi boleh dikata, dia tumbuh dengan baik sebagai anak Oh Min Ho.
Aku melihat kejadian ini dan memahami kalau itu gayamu, Presiden.
Banyak orang yang ingin menang di dunia ini, tapi
tapi yang tahu cara untuk menang tidak banyak.
Aku telah banyak belajar.
Kita berjumpa lagi. Kau masih mengingatku kan? Presiden?
diterjemahkan oleh ud426
Kau telah lama menunggu?
Makan siangnya berakhir lebih lama dari yang kuperkirakan.
Apa kau yang melakukan pa? Pohonnya?
- Apa itu penting? - Bagiku ya.
Ini berkaitan dengan martabatku.
Prestasimu adalah prestasiku. Aku tak dapat menerima kekalahan.
Khususnya Oh Min Ho! Menggunakan segala cara untuk mengalahkan orang itu
adalah caraku. Kau anakku dan kau harus mengikuti caraku.
Aku juga punya cara sendiri. Kompetisi ini yang pertama bagiku dengan kerjaku sendiri dan
tugasmu adalah mengijinkan aku mengerjakannya sesuai caraku.
Caramu apa? Menjadi emosional seperti anak kecil adalah caramu?
Setidaknya hidup dengan cara yang tak akan membuatku malu adalah
caraku. Aku mempelajarinya darimu.
Aku pergi dulu.
Bacah ini!
Dia tahu lebih sedikit daripada gadis itu tentang cara dunia bekerja.
Kita hampir selesai menge-cor.
Srup~ Sruuup~
Benarkah, aku boleh memutuskan setelah memakainya selama satu bulan?
Tentu.
Aku akan pastikan untuk memuaskan selera setiap orang jadi
tak ada alasan kau tak menyukainya.
Sejujurnya, aku telah punya 2 orang anak tapi
aku tak pernah sakit walau sekalipun. Aku sangat kuat. Kau mau lihat?
Tidak, tak usah. Baiklah.
Benarkah?
Terima kasih banyak! Kau sangat dan cantik dan hatimu juga. Kau akan diberkati!
Aiyoo, terima kasih! Terima kasih!
- Hah? - Orabeoni, aku sudah dapat kerja.
Mau apa kau disini?
Kenapa kau tidak tinggal di rumah saja. What food service are you doing?
Kenapa kau berkeliaran di tempat kerjaku?
Tak banyak pelanggan di salon. Bila terus begitu, kita tak dapat mengikutkan Mi Rang kursus Inggris jadi aku tak ada pilihan.
Kita dapat berangkat kerja bersama dan Team Leader yang baru, aku juga suka orangnya.
Bagaimana bisa semua berjalan lancar?
Ya.
Oh!
Sadarlah jika kau tak tahu malu. Ayo bicara di rumah.
Kau tak mau pulang?
Ya aku pulang!
Orabeoni, kau memang baik!
Aigoo wanita ini.
Dunia ini penuh wanita.
Bagaimana pria tampan ini bisa jatuh ke pelukan pembantu?
Ya. Arak-lah musuhnya. Musuh!
Ow!
Aigoo! Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
Bangun, bangun. Kau tak apa-apa?
Oh!
Ah!
Kenapa?
Maafkan aku, kau boleh pergi.
Orang macam apa ini?
Oh Manager Geum!
Kau terjatuh lagi? Kau sungguh kikuk.
Manager Geum?
Huh? Kaukah Manager Geum?
Kudengar kau memperlakukan Orabeoni dengan buruk.
Kaulah orangnya.
Kakak? Siapa kakakmu?
Kau tak perlu tahu.
Mulai sekarang berhati-hatilah. Ada CCTV.
Hey! Ada apa..
Kenapa terasa aneh saat dia menyentuh tanganku?
Ah, kesialanku memang luar biasa hari ini.
Oh ya. CCTV? Betul. Kenapa aku tak memeriksanya?
Aigoo!
Bila mereka memberi kami susu strawberry di sekolah, Sa Wol selalu membawakan untukku.
Aku telah melupakan Sa Wol karena sibuk bekerja.
Sa Wol, apa kau baik-baik di surga?
Ajusshi, apa ada CCTV disini?
CCTV apa ada di tengah tanah lapang?
Tampaknya bukan orang yang melakukan.
Sepertinya sebuah mesin yang mencabutnya.
Presiden, aku Manager Geum,
Apa anda tahu nomor telepon pak Park?
Maaf pa, caramu sudah kuno. Demi martabatku,
aku akan mencari pohon itu.
Ah bocah cilik ini. Beraninya kau datang kemari dan memaksa-maksa?
Hey! Pulanglah ke ibumu.
Sudah kubilang! Aku tak akan pergi sebelum memeriksa gudangnya!
Pohon pinusnya ada disini kan?!
Apa kau tahu betapa berharga dan tuanya pohon itu? Huh?
Kau ini. Tidak cukup hanya dengan kata-kata. Kau minta dipukul.
Tahan!
Mau apa orang itu disini?
Siapa kau?
Aku?
Oh.
Siapa... a... ku?
Oh, hey!
Aish..
Jika kukatakan padamu, kau akan terkejut.
- Hey! - Minggir, bajingan!
Hey, kau mau apa? Pintu keluarnya disana.
Oh!
Lepaskan ini! Hey, kalian! Keluarkan kami!
Hey! Aish! Lepaskan!
Aiyoo.
Aku bukannya pintar tapi dengan improvisasi, aku cepat.
Bagaimana kau bisa disini jika kau bukanlah yang mengambil pohonnya?
Aku tidak mengambilnya maka dari itu aku kemari mencarinya. Kau seorang bodoh?
Tak ada waktu lagi.
Aku tahu!
diterjemahkan oleh ud426
Ugh..
Hey,
kenapa kau tak menancap gas-nya. Kapan kita akan sampai Seoul jika kau melaju dengan kecepatan 40?
Lalu kenapa kau tidak mengendarai mobilmu sendiri jika kau terlalu banyak mengeluh?
Jika kuserahkan padamu, bagaimana jika aku kehilangan pohonnya lagi?
Berhentilah bicara tidur sajalah.
Ya, aku.
Sa Wol.. kau dimana?
Aku dalam perjalanan pulang. Ada apa?
Mungkin, kau besok punya waktu?
Kau tahu temanku, Deuk Ye, kan?
Kurasa ada yang terjadi. Dia tak menjawab telponnya seharian.
Aku merasa cemas.
Bagaimana kita bisa mencarinya bila kita tak tahu dia dimana?
Dia bilang ada tempat yang ingin dikunjunginya. Yaitu di tepi pantai di Anmyeondo.
Kurasa dia pergi kesana. Aku pergi pagi-pagi jadi jangan pulang terlambat.
Aku mengerti, aku segera kesana. Jangan cemas.
Disini tempat kejadian kecelakan panti. Kenapa kau bisa tertawa-tawa seperti itu?
Apa kau tidak merasa kasihan pada teman-temanmu yang telah meninggal?
Ada apa? Kenapa kau mendadak mendapat telpon?
Kau tak perlu tahu.
Ugh, tampaknya tidak ada...
Oh, dingin. Hey, kita dimana?
Jangan-jangan.. kau menculikku?
untuk mencelakaiku karena rasa persainganmu?
Hey! Bagaimana aku telah membantu mencari pohon itu!
Diamlah! Ambil ini dan,
pulanglah ke Seoul sendirian.
Ah! Pastikan kau mengembalikan pohonnya.
Kau ingin aku menyopir truck? Hey! Aku tak bisa!
Ah, jika kau tak bisa maka dorong saja sampai rumah.
Ahjumma, kau tak apa-apa, kan?
Gosh!
Whoo! Wow!
Ini. Ambil satu.
- Ambil satu, ambil satu. - Minum, minum. Sekali tenggak!
Oppa. Coba ini.
- Ini. - Bagaimana yang ini?
Enak kan?
Ajummah! Ajummah!
Ajummah!
Papa!
Mama!
Aku sendirian sekarang.
Tanpa Hye Sang, aku tak bisa hidup.
Aku tak punya alasan untuk hidup lagi.
Sekarang,
aku ingin pergi ke tempatmu berada.
Kau mau menerimaku, kan?
Aku...
Aku ingin istirahat.
Jangan! Apa yang mau kau lakukan?
Lepaskan aku!
- Kuminta lepaskan aku! - Tidak!
Aku tak mau lepaskan. Apa kau gila? Ada orang yang ingin hidup tapi tak bisa.
Kau tahu betapa berdosanya kau terhadap orang-orang itu?
Apa kau pantas mengucapkan itu padaku? Aku kehilangan semuanya karena ayahmu!
Aku tak tahu apa yang kau maksudkan tapi kau perlu mengubah sikapmu!
Kenapa kau tak memikirkan anggota keluargamu yang lain? Kenapa kau begitu tak bertanggung jawab? Kenapa?
Kau pikir siapa dirimu beraninya menghalangi jalanku?
Ow..
Makanya kenapa kau tak mau mendengarku? Aku menyuruhmu pergi dan biarkan aku sendirian.
Aku tak apa-apa Ajummah.
Apa maksudmu kau tak apa-apa?
Tapi...
Tidak mungkin. Kau...
Kau-
Preview
Ahjumma, kau tak apa-apa kan?
Sa Wol!
Terima kasih Ji Hye. Terima kasih Ji Hye!
Tolong periksa rambut ini.
Oh ya, aku menemukan pohonnya. Pohon yang berusia 200 tahun.
Presiden, ada masalah besar. Pohonnya telah kembali.
Beraninya kau pulang kembali. Kemasilah barangmu dan pergilah!
Mulai besok, aku akan menyewa pengawal.
Kemana kau pergi dan siapa yang kautemui, katakan semua padaku.
Hasilnya... Sa Wol adalah... Sa Wol adalah...